Officials slammed after municipal authorities in Portugal handed the personal details of anti-Kremlin activists to the Russian embassy in Lisbon