Die italienische Polizei hat einen 28-jährigen Mann verhaftet, der mitverantwortlich für den Tod von 39 vietnamesischen Geflüchteten 2019 in England sein soll.