Георгий Гачечиладзе. «Я приду», вокальный цикл для голоса, струнного оркестра, ударных и фортепиано на стихи Галактиона Табидзе (1990)
Поёт Оксана Гачечиладзе
Видео оформлено картинами Одилона Редона (Odilon Redon) и Микалоюса Чурлёниса и других художников
1 Я приду
2 Для молитвы
3 Занесло снегом зимние сады,
4 Солнцу заходящему
5 Эллада
Я приду
Милая, милая, роком измучен я,
Воронов когти мне в очи вонзаются,
Сбитому с ног или цепи влекущему,
Кто-то мне крылья ломает – терзаюсь я!
Тщетно из сонмов, где пишутся судьбы,
Слышу я голос – небес наведение:
«Скоро – я много цветов принесу тебе,
Скоро я, скоро приду – Сновидение!»
(пер. Г. Сулаквелидзе)
Как молитва
Как молитва, вечер сошёл на откосы.
Темнеет. Вдали где-то ветер рыдает.
Я выйду в этот ветер, вынесу эти розы
И брошу в прощальную песнь ожидания.
От роз этих места нигде не осталось...
А колокол бури в пространстве расколотом:
«Свят еси, свят еси, свят еси Хаос!»
Слушай, мой гений, ведь бури то колокол!
(пер. Г. Сулаквелидзе)
Занесло снегом зимние сады
Занесло снегом зимние сады,
Несли черный гроб,
И развевал флаги
Рвущий волосы ветер.
Дорога была пустынной,
Безликой, неприглядной.
Несли ещё гроб ...
Разговор воронов:
Звените! Зовите!
Занесло снегом зимние сады.
Солнцу заходящему
Улеглись валы волнений,
Ветер с моря полон лени,
Я ищу тебя, как сени,
Солнце заходящее...
Я ищу в тебе ответа,
В чём секреты лёта лета,
Янтаря и злата света
Солнце заходящее...
Думы, думы – сердца раны,
Вы текли дорогой к храму,
Что ж влечет вас так упрямо
Солнце заходящее...
(пер. Г. Сулаквелидзе)
Эллада
Высота лазури,
Звёзд высота,
Высота ириса!
Ваша лебединая шея высока и стройна.
О, вашим волосам приличествует лавр и лобзание!
Эллада, Эллада!
Здесь душа носит легкую одежду -
Таким светом светилось чело
Венеры Милосской.
George Gachechiladze. «I shall come», vocal cycle for a voice, a string orchestra, percussion and a piano on verses of Galakhtion Tabidze (1990).
Sings Oksana Gachechiladze
The video is decorated with paintings by Odilon Redon and Mikalojus Churlionis and other artists
1 I shall come
2 To pray
3 Winter gardens sovered a snow
4 Sunset
5 Hellas
