The Duke and Duchess of Cambridge reportedly sent a gift to Prince Harry and Duchess Meghan for Lilibet