"Well, Courteney comes in and burst into tears … and I grab a napkin or a tissue," the actress said of a favorite moment from the Friends reunion special