Hundreds of people are lining up at COVID-19 testing clinics on the NSW South Coast after a Melbourne family visited the area while potentially infectious.