Several communities in southern New South Wales are on high alert after a confirmed Covid case from Melbourne visited while potentially infectious.