Caribbean locals share their favorite, often-overlooked spots in the region, from a little-known cave with turquoise water to a secret section of a popular beach.