Sutter was thoroughly tested for lymphoma because his symptoms "were all matching up" with the cancer, his wife Trista said