Sen. Elizabeth Warren got into a heated exchange with JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon for the $1.46 billion in overdraft fees collected from consumers last year.