A group of parents in regional Victoria say the NDIS watchdog has failed to act on allegations against their disability service provider.