Palestinians living in flashpoint neighbourhood have been placed ‘under a siege’ by Israeli authorities, residents say.