Documents have been filed in the Federal Court claiming passengers on the Ruby Princess cruise ship contributed to its deadly COVID outbreak.