Three years after the drowning of their 19-month-old daughter, the couple open up about healing from loss — and the joy of a new baby.