"I feel that this best represents the fluidity I feel in my gender expression," Demi Lovato says on their new podcast, 4D with Demi Lovato