Pink told Steve Buscemi that her stage name was inspired by his character, Mr. Pink, from the 1992 film, Reservoir Dogs