Pupil outrage after girl, 13, with rare disease which means her hair falls out was banned from wearing a cap