"I knew I could turn that house into something pretty special, on a reasonable budget," the Netflix star tells PEOPLE
