Group of bettors sue Bob Baffert over Kentucky Derby gambling losses after Medina Spirit's failed drug test