Furry 4-legged friends are helping conservationists to track down ornate box turtles, whose habitats are quickly disappearing