The Federal Court has ordered Telstra pay a penalty of $50m, plus costs, for its treatment of Indigenous customers in rural and remote areas.