The Olympian reflects on a difficult time in her life and the healing that came from sharing the experience with others on social media