Their split comes after the comedian entered rehab in December after relapsing following a decades-long battle with addiction