Colorado Springs' police chief said the officers who responded to the scene early Sunday morning were "all left incredibly shaken"