A Queensland state school has started offering free English classes for migrant parents to help them engage in their children's education.