The US economy added 266,000 jobs in April, but the gain fell far short of the blockbuster one million jobs many analysts were expecting.