"I'm not having marital troubles. ... I'm not living with Courteney Cox because I'm kicked out of my house," joked Ellen DeGeneres