NHS workers at Wales’ largest hospital are creating a woodland to offset the carbon emissions and waste that came from the machines needed to treat patients with Covid-19