Jennifer Lopez's mom Guadalupe Rodríguez was demonstrating how she used to sing "Sweet Caroline" for her daughter as a lullaby when she was a baby