The actor and former wrestler recalled being asked by a classmate if he was a girl on his first day of fifth grade