The shooting broke out when Tajik officials tried to mount surveillance cameras to monitor the water supply facility