Policymakers must shift focus for Israeli-Palestinian peace away from a political solution to a rights-based approach, Human Rights Watch says.