Kanye West and Balenciaga's collaboration sold out over the weekend as the world paid tribute to DMX through his public memorial