A source tells PEOPLE in this week's issue that the superstar "didn't think it was in her best interests to stay with" the former MLB player
