Investigations are continuing into how coronavirus spread from one family quarantining in a Sydney hotel to another family.