If a gift card goes missing, does that mean the money on the card is gone forever, too? Not necessarily. Here's what to do to get that cash back.