For cancer survivors, life insurance is often prohibitively expensive or unavailable. But there is hope.