Colton Underwood said he "came to terms" with his sexuality earlier this year and is now the "happiest and healthiest" he's been in his life