The rapper's family clarified that no one is buying his master recordings and warned of scammers trying to raise money for his upcoming memorial