Olivia Rodrigo revealed on her Instagram Stories that she recently received a parking violation from the City of Los Angeles