Both LaToya Ali and Prophet Lott denied Drew Sidora's claim that the pair was "in a relationship" on Sunday's episode of RHOA