Recent sabotage at Iran’s Natanz facility threatens to upend nuclear negotiations, which began last week, and heighten regional tensions.