From insufficient collateral to a poor credit score, here are the most common reasons refinance applications are denied.