Relatives of the 51 people killed on Friday in a train derailment in Hualien, Taiwan, came together on Saturday to grieve near the crash site