The selection is almost endless when it comes to pots for your plant babies. But there are a few key things to look for to make the best choice.