After a shortage in 2020, the marshmallow confections are back and popping up with even more collaborations from 7-Eleven lattes to Pepsi.