Hearst magazines chief content editor Joanna Coles sets the record straight on some common fashion myths