"I probably thought I looked great and felt great, and that’s what’s really important at the end of the day," Whitney Port said of her on-screen outfits