From free same-day delivery to finding coupons for your medication, these apps will save you money and make getting your prescription less of a hassle.