Nick Jonas and Priyanka Chopra celebrated the holiday while covered in colorful powders, which are a part of the celebration